Pompejusz Wielki i jego zwolennicy postanawiają przyjąć warunki rozejmu zaproponowanego przez Cezara. Ze względu na problemy finansowe Lucjusz Vorenus wraca do Legionów I zostaje Prefektem. Tymczasem Tytus Pullo poznaje tajemnicę Niobe. Za namową Oktawiana postanawia jednak zataić prawdę przed Vorenusem.